назвать

1) (дать имя) chiamare, dare il nome

назвать щенка Рексом — dare al cucciolo il nome Rex

2) (дать название - художественному произведению и т.п.) dare il titolo, intitolare

назвать рассказ "О любви" — intitolare il racconto ‘Dell'amore’

3) (охарактеризовать, определить) definire, chiamare, qualificare

как можно назвать такой поступок? — come si può definire una tale azione?

••

назвать вещи своими именами — dire pane al pane

4) (обозвать) dare del

назвать дураком — dare dell'imbecille

5) (произнести имя) fare il nome

назвать имена победителей — fare i nomi dei vincitori

назвать себя — fare il proprio nome

6) (сообщить) comunicare, riferire

назвать цену — dire il prezzo

* * *

I сов. В

1) (дать имя) dare / mettere il nome (di), nominare vt, chiamare vt; denominare vt (предмет); battezzare vt разг.

назвать сына Иваном — dare al figlio il nome di Ivan; chiamare il figlio Ivan; nominare il figlio Ivan

деревню назвали Берёзки — il villaggio ebbe il nome di "Berezki"

2) (определить, охарактеризовать) definire vt, qualificare vt

как назвать такой поступок? — come si può qualificare un simile atto?

назвать вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane

назвать чьё-л. поведение образцовым — definire ineccepibile la condotta di qd

3) (произнести имя, название кого-чего) nominare vt, dire il nome di qd; dare i nomi di qd

назвать по имени — chiamare per nome

4) (озаглавить) (in)titolare vt

5) (сообщить) indicare vt, notificare vt; menzionare vt (упомянуть)

назвать имена кандидатов — nominare i candidati

назвать победителя — nominare / indicare il vincitore

боюсь назвать — non saprei dire di certo / sicuro

II сов. В, Р разг.

(пригласить, созвать) invitare vt far venire molta gente

назвать гостей — aver invitato un sacco di gente

* * *

v

1) gener. dare il nome, porre il nome

2) liter. batterzzare